.png)
SERVICES DE DOUBLAGE ET DE VOIX OFF
OÙ LES VOIX AFRICAINES
RÉPONDRE AUX NORMES MONDIALES
Chez Constellation Studios, nous donnons vie aux histoires grâce à un doublage puissant et de haute qualité qui respecte à la fois l' intégrité émotionnelle du contenu original et l' authenticité culturelle du public cible.
Situés à Abidjan, nos studios à la pointe de la technologie sont équipés pour gérer une large gamme de projets — des longs métrages, séries, documentaires et animations aux vidéos d'entreprise, à l'apprentissage en ligne et aux campagnes publicitaires.
POST-PRODUCTION PHOTO
POUR QUI DOUBLONS-NOUS ?
-
Diffuseurs : chaînes de télévision, plateformes et services de VOD
-
Distributeurs de films : localisation de titres internationaux pour les marchés africains
-
Producteurs et studios : à la recherche de doublages premium en français ou en langue africaine
-
Marques et institutions : Voix off pour publicités, outils pédagogiques et vidéos institutionnelles
.png)
LA VOIX DE L'AFRIQUE DANS LE
CONVERSATION MONDIALE
Notre objectif est de faire du doublage africain une référence , tant en termes de qualité que d'originalité. Nous ne sommes pas qu'un simple studio. Nous sommes un pont culturel, un carrefour où les voix véhiculent émotions, identité et rayonnement au-delà des frontières.
CONSTELLATION STUDIOS NOUS RACONTONS VOTRE HISTOIRE
Chez Constellation Studios, nous pensons que la narration est universelle, mais que sa narration doit toujours être locale. C'est pourquoi nous allons au-delà de la simple traduction. Nous adaptons le sens, le rythme, le ton et les nuances culturelles pour garantir que chaque contenu trouve un écho authentique auprès de son public, quelle que soit la langue.
D'Abidjan à Marrakech, nous collaborons étroitement avec des artistes et techniciens passionnés pour donner vie aux voix, aux images et aux émotions. Qu'il s'agisse de doublage, de mixage sonore ou d'adaptation de scénario, nous restons fidèles à l'intention originale tout en intégrant la richesse des cultures, des valeurs et des sensibilités locales.
DOUBLAGE QUI DISPARAÎT DANS L'HISTOIRE
Un bon doublage ne se contente pas d'être agréable au son : il se fond dans l'histoire. C'est un équilibre délicat entre art et précision, où le public oublie qu'il s'agit d'une version. Chez Constellation, nous adorons ce défi.
Nous collaborons avec des comédiens voix off, des dialoguistes, des réalisateurs et des ingénieurs du son expérimentés, originaires de toute l'Afrique de l'Ouest et d'ailleurs. Grâce à une technologie de pointe, à des studios haut de gamme à Abidjan et à des partenariats comme Digital Factory à Marrakech, nous couvrons l'intégralité du processus de doublage : de l'adaptation du scénario au mixage audio final.
Le résultat ? Des versions fidèles sur le plan émotionnel et narratif, tout en restant parfaitement naturelles dans chaque nouvelle langue.
SOUS-TITRAGE AVEC SENSIBILITÉ ET RAPIDITÉ
Le sous-titrage ne se limite pas aux mots à l'écran : il s'agit de sens, d'ambiance et de rythme. Nos services de sous-titrage multilingue sont conçus pour les films, les séries, les contenus marketing et les médias numériques.
Nous comprenons les exigences techniques et créatives : synchronisation avec les dialogues, préservation des nuances émotionnelles et adaptation à de multiples formats et plateformes. Nous produisons également des sous-titres pour les personnes malentendantes (MSD), car l'inclusion est essentielle.
Nos linguistes, traducteurs et réviseurs internes réalisent des volumes importants de sous-titrage sans compromettre la qualité. Chaque réplique est vérifiée avec un souci d'exactitude et d'authenticité, car pour nous, le public ne mérite rien de moins.
UNE VOIX OFF QUI PARLE AVEC IMPACT
Qu'il s'agisse d'un documentaire, d'un film de marque ou d'une vidéo éducative, la voix off est l'un des moyens les plus puissants de créer des liens. Chez Constellation Studios, nous traitons chaque voix comme un instrument : choisie avec soin, enregistrée avec précision et dirigée avec précision.
Avec plus de 80 langues couvertes par notre vivier de talents international et nos partenaires régionaux, nous proposons des solutions de voix off originales, chronométrées et narratives, adaptées à chaque marché. Du casting au mixage, chaque étape est prise en charge par des équipes expérimentées, habituées aux délais serrés et aux briefs variés.
Besoin d'enregistrer à distance ou d'adapter plusieurs versions ? Nous sommes là pour vous. Quelle que soit l'échelle, nous garantissons cohérence et excellence.
UN SON QUI BOUGE
Le son peut sublimer une scène ou en détruire la magie ; c'est pourquoi nous le prenons au sérieux. Nos services de postproduction audio incluent la conception sonore, la création d'effets spéciaux, le mixage, le montage musical et l'ADR multilingue.
Nous intervenons pour le cinéma, la télévision, la publicité, les jeux vidéo et le contenu de marque, offrant un son impeccable pour tous les formats, de la diffusion aux plateformes numériques. Qu'il s'agisse de restaurer une bande-son ou de créer une version internationale complète, nous alignons chaque morceau sur votre vision.
À Abidjan, nos studios sont équipés d'outils professionnels et dirigés par des ingénieurs qualifiés, formés à l'excellence créative et technique. Nous mixons avec émotion, timing et clarté, car lorsque le son est parfait, les gens écoutent différemment.
VOTRE PARTENAIRE LOCAL AVEC UNE VISION GLOBALE
Constellation Studios est plus qu'un prestataire de services : nous sommes un partenaire créatif. Notre mission est de valoriser le récit africain grâce à des standards de classe mondiale et un profond respect pour la diversité de nos voix.
Nous accueillons favorablement les coproductions, les projets de distribution, les collaborations de doublage et les programmes de formation. Travaillons ensemble pour créer des contenus qui voyagent et touchent les cœurs partout où ils passent.